Escribe Lukas Gómez
Frederick Forsyth es el autor número 1 en ventas del New York Times con
diecisiete novelas, incluidas El día del chacal y El archivo de Odessa. Es ganador
de tres premios Edgar, y en 2012 ganó el premio Diamond Dagger de la Crime
Writers’ Association, un premio a la trayectoria por la excelencia sostenida. Vive
en Hertfordshire, Inglaterra, y miente descaradamente como buen momio.
Por favor, lee y difunde esta traducción de la Carta Abierta que le envió Pedro A.
Matta.
Estimado señor Forsyth
Hace poco leí su autobiografía “The Outsider. Mi vida en intriga”, lo leí en la
traducción al español ya que este es mi idioma
Me sorprendió leer una declaración que no se basa en ningún hecho histórico o
evidencia legal. Esta declaración se encuentra en la página 144 de la primera
edición en rústica en español, publicada por Penguin Random House Group
Editorial, Barcelona, en octubre de 2017:
“Años después de Berlín, la bastante despiadada DINA, la policía secreta del
no tan santo Salvador Allende de Chile, se transfirió sin pestañear al
servicio del general Pinochet. Incluso utilizaron las mismas cámaras de
tortura. Solo las víctimas cambiaron”
Para su información, la DINA (Dirección Nacional de Inteligencia) fue creada por
Augusto Pinochet luego del golpe de Estado que lideró en septiembre de 1973 en
Chile.
Salvador Allende no se hizo responsable de su creación, organización o
funcionamiento, ni del trágico legado de esta organización criminal.
Cuando se creó la DINA en noviembre de 1973, Salvador Allende ya estaba
muerto: murió el mismo día del golpe, es decir, el 11 de septiembre de 1973.
Tampoco hay constancia histórica de la existencia de la práctica de la tortura, ni,
por supuesto, de cámaras creadas para ello, durante el período del gobierno de
Salvador Allende
Puede corroborar la información que ofrezco aquí a través de una variedad de
publicaciones disponibles en Internet.
También están las actas oficiales de los procesos judiciales que se llevaron a
cabo en Londres, en Bow St Magistrates Court, a partir del 16 de octubre de 1998.
Estos fueron el resultado de la detención en esa ciudad de Augusto Pinochet por
delitos (tortura, asesinato y desapariciones) cometidos contra nacionales
españoles durante su dictadura en respuesta a la solicitud de extradición
realizada por la justicia española.
Por lo tanto, le pido respetuosamente que corrija el párrafo relevante en futuras
ediciones para alinearlo con el registro histórico y legal.
Ya que cita a Frank Keller como su mentor, quien “insistió completamente en la
precisión e inculcó su filosofía personal: verificar, verificar y verificar de nuevo.
Entonces escribe”, y dado que usted fue formado como periodista por Reuters,
que exigía “rigurosa precisión y absoluta imparcialidad” (ambos citados por usted
mismo) confío en que hará esta corrección.
Suyo sinceramente
Pedro A. Matta
Santiago de Chile
