Inicio Internacional Nigeria – La Campaña por los Derechos de la Juventud de Nigeria...

Nigeria – La Campaña por los Derechos de la Juventud de Nigeria condena al gobierno de Tinubu por llevar a juicio a niños por participar en las protestas #Endbadgovernance

227
0

Francis Nwapa, Secretario Nacional del YRC

Imagen: Uno de los niños detenidos durante tres meses y acusado de «intentar derrocar al gobierno de Tinubu»

El viernes 1 de noviembre de 2024, el gobierno nigeriano procesó a 76 manifestantes, incluidos 32 menores de entre 14 y 17 años, por «terrorismo y traición» en un Tribunal Superior Federal de Abuja y el 24 de enero de 2025 se fijó como fecha de inicio de su juicio. Los manifestantes que fueron arrestados en las zonas del norte del país durante la protesta #Endbadgovernance que sacudió a Nigeria del 1 al 10 de agosto de 2024 habían pasado 93 días detenidos por la policía debido a una orden judicial. Estos 76 fueron el primer grupo de detenidos en ser acusados, ya que más tarde el viernes otras 43 personas fueron procesadas por cargos similares en el mismo tribunal.

Los niños del primer grupo se veían desaliñados, enfermos y visiblemente desnutridos mientras se acurrucaban juntos en el banquillo de los acusados, una señal visible de su maltrato y posiblemente tortura durante la detención. Al menos cuatro de ellos, uno de 14 años y uno de ellos adulto, se desplomaron mientras esperaban para escuchar sus alegatos; uno de ellos estaba en el suelo retorciéndose de dolor, por lo que el juez tuvo que detener brevemente el proceso.

Nosotros, de la Campaña por los Derechos de la Juventud (YRC, por sus siglas en inglés), condenamos al gobierno de Tinubu por este trato inhumano a los niños y otros detenidos. Reconocemos que el juez absolvió a los cuatro acusados ​​que se desplomaron del proceso hasta que se recuperaran médicamente, mientras que al resto se les concedió la libertad bajo fianza, pero a cada uno de ellos con las estrictas condiciones ahora habituales, como una fianza de 10 millones de naira. Sin embargo, en lo que a nosotros respecta, ni siquiera esto es suficiente porque todo lo que significa es que todos ellos seguirán siendo juzgados por cargos escandalosamente falsos de terrorismo y traición.

Por la presente, exigimos que se retiren por completo todos los cargos contra los niños y otros detenidos y que se les reúna con sus familias de inmediato. Los niños deberían estar en la escuela, no en el tribunal. Ponerlos a juicio supuestamente por conspirar para derrocar a un gobierno no es más que un ultraje moral. Esto demuestra que el gobierno de Tinubu ha perdido claramente todo ápice de razón. Ahora se ha convertido en una dictadura capitalista civil desenfrenada, carente de toda decencia y que, temiendo a la población, busca gobernar mediante la intimidación.

Mientras tanto, la comparecencia del viernes marca una escalada en el ataque del presidente Tinubu al derecho a protestar y la asfixia de todos los derechos y libertades democráticas. Hace apenas dos semanas, 22 manifestantes fueron arrestados y luego golpeados sin piedad por la policía en el peaje de Lekki, estado de Lagos, por intentar conmemorar la masacre de EndSARS hace cuatro años.

La semana que viene, el viernes 8 de noviembre de 2024, está previsto que comience el juicio por traición a otro grupo de 11 manifestantes, Adaramoye Michael Lenin (coordinador nacional de YRC) y otros 10, en el Tribunal Superior Federal, también en Abuja. Están siendo juzgados por traición porque participaron en una protesta pacífica en agosto contra el hambre y las penurias.

Nosotros, los del YRC, exigimos que se retiren inmediatamente los cargos contra Adaramoye Michael Lenin y todos los manifestantes que están siendo juzgados. También exigimos que se ponga fin a todos los ataques a los derechos democráticos. Protestar no es traición. Afirmamos el derecho del pueblo y de la juventud nigeriana a seguir organizándose para resistir las políticas capitalistas contra los pobres del régimen de Tinubu, que ha hundido a la sociedad en un hambre y una miseria inimaginables.

 
 
 
 
 
 
 
3.226 / 5.000
 

Resultados de traducción

Resultado de traducción

El viernes 1 de noviembre de 2024, el gobierno nigeriano procesó a 76 manifestantes, incluidos 32 menores de entre 14 y 17 años, por «terrorismo y traición» en un Tribunal Superior Federal de Abuja y el 24 de enero de 2025 se fijó como fecha de inicio de su juicio. Los manifestantes que fueron arrestados en las zonas del norte del país durante la protesta #Endbadgovernance que sacudió a Nigeria del 1 al 10 de agosto de 2024 habían pasado 93 días detenidos por la policía debido a una orden judicial. Estos 76 fueron el primer grupo de detenidos en ser acusados, ya que más tarde el viernes otras 43 personas fueron procesadas por cargos similares en el mismo tribunal. Los niños del primer grupo se veían desaliñados, enfermos y visiblemente desnutridos mientras se acurrucaban juntos en el banquillo de los acusados, una señal visible de su maltrato y posiblemente tortura durante la detención. Al menos cuatro de ellos, uno de 14 años y uno de ellos adulto, se desplomaron mientras esperaban para escuchar sus alegatos; uno de ellos estaba en el suelo retorciéndose de dolor, por lo que el juez tuvo que detener brevemente el proceso. Nosotros, de la Campaña por los Derechos de la Juventud (YRC, por sus siglas en inglés), condenamos al gobierno de Tinubu por este trato inhumano a los niños y otros detenidos. Reconocemos que el juez absolvió a los cuatro acusados ​​que se desplomaron del proceso hasta que se recuperaran médicamente, mientras que al resto se les concedió la libertad bajo fianza, pero a cada uno de ellos con las estrictas condiciones ahora habituales, como una fianza de 10 millones de naira. Sin embargo, en lo que a nosotros respecta, ni siquiera esto es suficiente porque todo lo que significa es que todos ellos seguirán siendo juzgados por cargos escandalosamente falsos de terrorismo y traición. Por la presente, exigimos que se retiren por completo todos los cargos contra los niños y otros detenidos y que se les reúna con sus familias de inmediato. Los niños deberían estar en la escuela, no en el tribunal. Ponerlos a juicio supuestamente por conspirar para derrocar a un gobierno no es más que un ultraje moral. Esto demuestra que el gobierno de Tinubu ha perdido claramente todo ápice de razón. Ahora se ha convertido en una dictadura capitalista civil desenfrenada, carente de toda decencia y que, temiendo a la población, busca gobernar mediante la intimidación. Mientras tanto, la comparecencia del viernes marca una escalada en el ataque del presidente Tinubu al derecho a protestar y la asfixia de todos los derechos y libertades democráticas. Hace apenas dos semanas, 22 manifestantes fueron arrestados y luego golpeados sin piedad por la policía en el peaje de Lekki, estado de Lagos, por intentar conmemorar la masacre de EndSARS hace cuatro años. La semana que viene, el viernes 8 de noviembre de 2024, está previsto que comience el juicio por traición a otro grupo de 11 manifestantes, Adaramoye Michael Lenin (coordinador nacional de YRC) y otros 10, en el Tribunal Superior Federal, también en Abuja. Están siendo juzgados por traición porque participaron en una protesta pacífica en agosto contra el hambre y las penurias. Nosotros, los del YRC, exigimos que se retiren inmediatamente los cargos contra Adaramoye Michael Lenin y todos los manifestantes que están siendo juzgados. También exigimos que se ponga fin a todos los ataques a los derechos democráticos. Protestar no es traición. Afirmamos el derecho del pueblo y de la juventud nigeriana a seguir organizándose para resistir las políticas capitalistas contra los pobres del régimen de Tinubu, que ha hundido a la sociedad en un hambre y una miseria inimaginables.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.